7-9-2022
 |
Στο άρθρο μας "Ο μαύρος διάβολος" που γράφτηκε πριν από περίπου 7,5 χρόνια (πως περνάνε τα χρόνια!), παρουσιάζαμε την περιπετειώδη ζωή του Erich Hartmann, του Γερμανού πιλότου του 2ου Παγκοσμίου Πολέμου με τις περισσότερες καταρρίψεις στην ιστορία της Πολεμικής Αεροπορίας: 351 καταρρίψεις!
Και πράγματι η ζωή του Hartmann ήταν τόσο συναρπαστική -και συνάμα συγκινητική-
που και εγώ ο ίδιος που έγραψα το άρθρο, κάθε τόσο το διαβάζω και το
ξαναδιαβάζω για να το θυμηθώ! Ο Erich Hartmann δεν ήταν ναζί (ούτε
και είχε γραφεί ποτέ στο ναζιστικό κόμμα), όπως άλλωστε και πολλοί άλλοι
-οι περισσότεροι- Γερμανοί στρατιώτες στον 2ο Π.Π. Ο πατέρας του
μάλιστα είχε εκδηλωθεί επανειλημμένα εναντίον των ναζί και του ιδίου του Χίτλερ με προσωπικό του κίνδυνο. Ο Hartmann όμως ήταν υποχρεωμένος να υπηρετήσει την πατρίδα του.
Στο άρθρο αυτό είχα αναφέρει ότι το έμβλημα της 9ης μοίρας της Καταδιωκτικής Πτέρυγας 52, Jagdgeschwader 52, ήταν το "Karaya". Μάλιστα η μοίρα αυτή αργότερα ονομάστηκε "Μοίρα Karaya"!
Έγραφα λοιπόν τότε στο άρθρο μου:
"Το όνομα "Karaya" της 9ης μοίρας έχει και αυτό την ιστορία του, που θα την διηγηθούμε κάποια στιγμή".
Αυτή η στιγμή λοιπόν έφτασε!
 |
| Ο
Erich Hartmann στο αγαπημένο του Bf-109. Η καρδιά γράφει μέσα "Ursel",
το χαϊδευτικό της αγαπημένης συζύγου του, Ursula. Από κάτω η
"μυστηριώδης" λέξη "Karaya" που την είχαν όλα τα Messerschmitt της 9ης
μοίρας |
Τι σημαίνει τέλος πάντων αυτό το "Karaya" και πως έφτασε να γίνει το έμβλημα της 9ης μοίρας της JG-52, που ονομάστηκε κατόπιν "Μοίρα Karaya" ;
Το Karaya λοιπόν ήταν ένα Γερμανικό τραγούδι του μεσοπολέμου, που είχε τραγουδήσει η -δημοφιλής τότε- τραγουδίστρια καμπαρέ, Mimi Thoma.
Οι Γερμανοί πιλότοι στο Ανατολικό μέτωπο, μακριά από τη χώρα τους, σε ξένα, αφιλόξενα και εχθρικά εδάφη, είχαν μια έντονη νοσταλγία
για την πατρίδα τους, τον τόπο τους, τις οικογένειες τους, τους
αγαπημένους τους. Είχαν φέρει λοιπόν από τη Γερμανία μερικούς -λίγους-
δίσκους για να τους παίζουν στις ελεύθερες ώρες τους και να θυμούνται
τον τόπο τους, που τόσο νοσταλγούσαν. Καθώς όμως συνέχεια μετακινούνταν,
αφού και τα αεροδρόμια κάθε τόσο άλλαζαν, οι δίσκοι καταστρέφονταν
σιγά-σιγά και τους είχαν μείνει ελάχιστοι, που τους έπαιζαν και τους
άκουγαν συνέχεια!
Ένας από αυτούς ήταν και το "Karaya".
 |
| Mimi
Thoma: Δημοφιλής τραγουδίστρια καμπαρέ του μεσοπολέμου στη Γερμανία.
Πέθανε όμως εντελώς ξεχασμένη, σε ηλικία 59 ετών, όταν στη μεταπολεμική
Γερμανία το είδος αυτό της μουσικής δεν ήταν πια στη μόδα |
Για το πως το "Karaya" έφτασε να αποτελεί το έμβλημα -και να δώσει το όνομα της- στην 9η μοίρα της καταδιωκτικής πτέρυγας JG-52, υπάρχουν 2 εκδοχές:
- Κατά την 1η, ο Ernst Süß ο φίλος και συνεργάτης του τότε διοικητή της 9ης μοίρας Hermann Graf, όχι μόνο έπαιζε μανιωδώς το "Karaya" στο εντευκτήριο του αεροδρομίου, αλλά και το σιγοτραγουδούσε ακόμα και εν ώρα μάχης (τον άκουγαν από τον ασύρματο)!
- Κατά την 2η εκδοχή, ο Hermann Graf κάποια στιγμή που πετούσε, ξέχασε το διακριτικό του στον ασύρματο και χρησιμοποίησε το "Karaya-1",
όντας σίγουρος ότι οι συμπολεμιστές του θα καταλάβαιναν αμέσως ότι
είναι κάποιος από τη μοίρα τους και συγκεκριμένα ο διοικητής τους, ο
Graf!
Όταν
αργότερα ο Erich Hartmann έγινε αυτός διοικητής της 9ης μοίρας -της
μοίρας "Karaya"- χρησιμοποιούσε και ο ίδιος σαν διακριτικό του το "Karaya-1"!
Ακούστε
παρακάτω το "Karaya", το τραγούδι που άκουγαν οι Γερμανοί Άσσοι της 9ης
μοίρας της JG-52 στη σκηνή που είχαν σαν εντευκτήριο. Είναι, αν μη τι
άλλο, συγκινητικό να μπορούμε να ακούμε χάρη στη σύγχρονη τεχνολογία το
τραγούδι που άκουγαν πριν από 80 σχεδόν χρόνια αυτοί οι σκληροτράχηλοι, μπαρουτοκαπνισμένοι πολεμιστές, στις λίγες ώρες που είχαν για ξεκούραση και ψυχαγωγία.
Προσπάθησα πιο κάτω να κάνω μια μετάφραση των στοίχων του "Karaya", που είναι ένα απλοϊκό, εξωτικό παραμύθι.
Επειδή η γλώσσα που χρησιμοποιείται είναι η λογοτεχνική Γερμανική, ίσως
η απόδοση που έκανα να μην είναι και τόσο πιστή, ωστόσο παίρνετε μια
ιδέα:
Μια φορά κι έναν καιρό, ο μαύρος φύλαρχος Χουμ
ήρθε στην ωραία χώρα της Karaya,
είδε την κόρη του βασιλιά να βαδίζει
και είπε μέσα στο μυαλό του:
Karaya - είσαι από την Μαλαισία
όπου πετούν οι πολύχρωμοι παπαγάλοι,
όπου οι λιάνες λικνίζονται στον άνεμο,
όπου το φεγγάρι είναι τόσο χλωμό
και το στόμα φιλά τόσο απαλά
Karaya, Karaya, Karaya, Karay
Στην καρδιά του Χουμ ξύπνησε η Άνοιξη
και ζήτησε ακρόαση από τον βασιλιά
Τότε μίλησε στην κόρη του βασιλιά
παρουσία του πατέρα-Τσανγκ
Karaya - είσαι από τη Μαλαισία
όπου πετούν οι πολύχρωμοι παπαγάλοι,
όπου οι λιάνες λικνίζονται στον άνεμο,
όπου το φεγγάρι είναι τόσο χλωμό
και το στόμα φιλάει τόσο απαλά
Karaya, Karaya, Karaya, Karay
Αυτή κατάλαβε τον έρωτα του
και του έδωσε το όμορφο χέρι της
για να μοιραστούν χαρές και βάσανα
κι αν δεν έχουν πεθάνει,
τότε ζουν ακόμα σήμερα
Εκεί, όπου το φεγγάρι είναι τόσο χλωμό
και το στόμα φιλά τόσο απαλά
Karaya, Karaya, Karaya, Karay
Γιώργος Καρασούλας